Ровно год назад 7 мая 2011 года швейцарский таблоид «Блик» опубликовал заметку Излучение сотового телефона убивает наших пчел, фабулой для которой послужила работа Даниэля Фавра (Daniel Favre) «Mobile phone-induced honeybee worker piping».
Все, кто читает по-английски, могут ознакомиться с текстом в формате PDF, а машинный перевод этого исследования на русский язык можно получить в броузере, посетив сайт www.scribd.com.
Профессиональный уровень автора не вызывал сомнений: научный сотрудник лаборатории клеточных биотехнологий (LBTC) Швейцарского федерального технологического института (EPFL), Лозанна, Швейцария. Для своих работ в качестве опытной станции он использовал пасеку школы города Лозанны, Chemin du Bornalet 2, CH-1066, Epalinges, Швейцария.
Статья из «Блика», опирающаяся на авторитетное исследование, быстро распространилась по белу свету. Но если швейцарский таблоид, публикуя размышления на заданную тему, постарался дать выводы без лишней категоричности («…пчелы очень чувствительны к электромагнитному излучению…»), то на сайте «Сан-Франциско Кроникл» Скотт Камерон, блогер, уже приводит в качестве прямой речи следующее заявление Даниэля Фавра:
“This study shows that the presence of an active mobile phone disturbs bees — and has a dramatic effect”
«Это исследование демонстирует, что включенный мобильный телефон беспокоит пчел».
Новые доказательства того, что сотовые телефоны нервируют пчел, получены, судя по всему, в непосредственном общении блогера с автором, так как научная статья не содержит данного высказывания.
Дальше — больше. Новостное агентство ANI публикует заметку (приводим ссылку на нее, хранящуюся на The Free Library), в которой утверждается, что результаты исследований доказывают: соседствуя с мобильным телефоном пчелы в улье шумят, как перед роением. Это значит, что высокочастотные сигналы могут провоцировать пчелиную семью покинуть улей, в условиях, когда она к этому не готова. Хотя, по правде говоря, в своей статье Фавр приводит и другую причину, по которой гудут пчелы — они обеспокоены:
“In natural conditions, worker piping
either announces the swarming process of the bee colony
or is a signal of a disturbed bee colony”
В русскоязычном исполнении апокалипсис для пчел озвучил путеводитель по цифровому миру HARD'n'SOFT: в мае прошлого года его новостная лента сообщила, что «Пчёл убивает излучение мобильных телефонов». В название заметки была вынесена прямая речь пчеловода-исследователя Даниэля Фавра, а иллюстрациями стали рисунки из научной статьи мэтра.
Экологический триллер подошел к концу, когда за дело взялись дотошные немцы. Они попытались повторить опыты Фавра в режиме публичных осуждений, которые переросли в интересную дискуссию. Шокирующие открытия можно прочитать на форуме Die Kritikerseite zu Mobilfunk & Elektrosmog.
Для тех, кто не осилит много букв в машинном переводе с немецкого, новости начинаются с первых комментариев. Оказалось, что г-н Февр когда-то работал в Швейцарском федеральном технологическом институте, но очень непродолжительное время — всего нескольких месяцев, — и в совершенно другой области.
Из жизни насекомых: